Oh, er hangt iets achter je.
Oh.
Jij hebt er ook één.
Dank je.
Graag gedaan.
Oh.
Leuk pakje, wou ik daar net al zeggen.
Dank je, de jouwe is ook leuk.
Ik lijk wel gek...
...om hierin te gaan vliegen.
Ik ook, laat maar zien wat je kan.
Ja, het is gevoel werk.
Ik ben Dawn.
Dee.
Dawn-Dee, dat is leuk.
Dat vind ik ook.
Zullen we deze baby omhoog brengen?
Dat klinkt goed.
Zo, en wat nu?
Uh, we starten de motor en gaan de lucht in.
Okay, dat klinkt eenvoudig.
Zo hebben ze het me uitgelegd.
Uh, zeg het als ik iets fout doe.
Okay, maar ik weet zeker dat jij het kan.
Ik geef alleen kleine aanwijzingen.
Wow, het is alsof ik weer op de rijschool ben.
Mooie kantoor spulletjes!
Oh, dank je.
Dat is een grappige pen.
Ik maak een paar aantekeningen.
Okay, veiligheidsriem, gecontroleerd.
Spiegels?
Die zijn weg. Richting aanwijzers?
Koplampen?
Laat ik mij boek maar even pakken.
Wel, hoofdschakelaar aan...
...dan de ontsteking?
Okay, druk het gas in.
We vliegen!
Naar links!!
Het is gelukt!
Ik kan het niet geloven.
Okay, mevrouw St.Dom
en mevrouw Dee Twiddle.
We gaan vliegen over een paar ongelooflijk mooie lan-
Fantastische? Ongelooflijk mooie landschappen.
Nee!
Dames!
Dames, stop het vliegtuig.
Dames!
Stop het vliegtuig!
Okay, daar gaan we!
Omhoog met dat ding!
Mijn God!
Wat is er, Frank?
Bernie is zijn verstand kwijt, hij steeg op zonder toestemming.
Bernie?
Hij wil de eerste zijn.
Wat denkt hij wel?
Je kan het hem zelf vragen.
Oh, mijn God.
Ze namen het vliegtuig.
Wie nam het vliegtuig?
Twee blondjes.
Blondjes.
Blondjes?
Oh, mijn God.
We vliegen!
Ik kan het nog niet geloven!
Raak jij altijd opgewonden als je vliegt?
Ja, jij niet dan?
Ja zeker.
Wanneer ben je met vliegen begonnen?
Vandaag is het mijn eerste les.
Echt? Van mij ook.
Oh, dat is grappig.
Sean Bromley loopt naar de tee,
hij is een amateur in dit "Pro Am" toernooi,
en zoals u kunt zien,
een par kan hem, de dag overwinning opleveren.
- Oh mijn God! - We storten neer!
Kijk dat eens, wat een slag!
Recht voor de vlag.
Een "hole in one", zou dat waar zijn?
Dat is gewoon mooi laag.
Doe iets!
Wat?
Zet hem uit!
We storten neer!
Ren voor je leven!
Kijk uit!
Oh.
Oh!
Dames en heren,
het vliegtuig heeft een "hole in one" gemaakt.
We gaan nu naar het vliegtuig...
...er zitten twee mensen in.
Ze zijn okay!
Het zijn twee vrouwen...
...die uit het vliegtuig komen.
Het lijkt dat ze ongedeerd zijn.
We komen in vrede.
Ze zijn blond.
Is hier iemand een jurist?
Uh, ik ben een advocaat!
Ja, ik ook.
Ik ben een jurist.
Ik ben gerecht procureur.
Ja, hier zo.
Zo,
die bastaarden wonen in Vancouver.
Geloof me dat ze nerveus zijn.
Ze gebruiken zijn echte naam.
"The Beaver Patch Lounge."
Het schijnt dat die ouwe Louie geen cent veranderd is.
Maar het "Getuige Bescherming Programma" weet hier niets van.
Dat weten ze gauw genoeg.
Laat me hem daar weg halen, baas.
Dat zou me een groot plezier doen.
Nee.
We hebben iemand nodig, die zich vrij kan bewegen.
Hij wordt door teveel FBI-agenten beschermt.
Naar binnen en naar buiten, voor dat je met je oog kan knipperen.
Een "Cat's" oog.
Een kat?
Wie kan er beter een rat doden?
De perfecte sluipmoordenaar.
Totaal onbekend, zelfs bij mij.
Een uitgekookte moordenaar met een IQ van normale mensen.
Ze heeft nog nooit gefaald.
Zelfs haar slachtoffers hebben haar nooit gezien. Een geest.
Ze is niet geheel onbekend, we weten dat ze een vrouw is..
Stoor me niet! Wie is de onberekenbare Godfather hier?
Het spijt me, baas.
Okay.
Een geest,
die geen spoor achter laat.
Stuur de helft van de kosten naar haar contact persoon.
Als ze deze weet vast te nagelen,
sturen we haar af op de beruchte meneer Wong.
We hebben een klusje, Kit.
Feest vieren!
De Godfather wil me,
mee uit nemen...
...naar de "Beaver Patch Lounge".
Ik dacht dat jij moest uit rusten.
Laat mij het doen, jij hebt er genoeg vermoord.
Ik moet deze doen, Kit.
Een laatste gunst voor de Godfather.
Trouwens, Lou Rimoli mollen, zal me behagen.
Ik beloof je,
dat ik na deze, de hamer aan je over draag.
Waauw!
Ik hou van je.
Hier, voor rijden zonder rijbewijs.
Betaal 100 dollar en je hoeft zelfs niet voor de rechter te verschijnen.
Ach, die agenten zijn zo lief.
Het zijn schatjes.
Ik weet het.
Kijk naar John Daley, ik bedoel, die ziet er niet uit.
Kom op, kijk om je heen, bekijk dit allemaal eens.
250.000 ton sneeuw.
Alleen voor mij, voor mijn droombeeld.
Voor mijn film.
Als ik zeg "Spring" dan zeggen ze in de studio "Hoe hoog"?
Hallo!
Oh!
Okay, we gaan filmen voordat de sneeuw smelt.
Waar is mijn megafoon mannetje?
Te langzaam!
Je bent ontslagen!
Haal een nieuw megafoon mannetje.
Waar luisteren we naar?
Oh, dat is "The Sound of Music".
Te gek.
Wat voor muziek is het?
Ga weg!
Niemand gilt "ga weg" op mijn set, ik zeg wel wanneer we weg gaan.
Ga weg!
Oh!
Gaat het goed?
Die boeren ook!
Wat waren dat voor maffe blondjes?
Willen ze gedood worden?
Zagen ze die oversteekplaats niet?
God! Stomme berg varkens.
Ze kunnen mijn auto beter niet beschadigen.
Dat snap ik.
Gaat het een beetje?
Ik denk van wel.
Hoe gaat het met jou?
Ik denk ook wel goed.
Wat een dag.
Ga hier links, en dan twee keer rechts.
Wacht sorry, ga hier rechts en dan twee keer links.
Wacht, kan je dat nog eens zeggen?
Ik denk het niet.
Rijden we geen rondjes?
Nee, doe niet zo gek.
Naar links, Okay, naar links en dan.
Daar gaan we!
Wacht, scherp rechts.
Ik word duizelig!
We zijn er!
Oh! ik neem deze.
Hoe lang woon je hier?
Negen maanden.
En jij?
Nog niet zo lang, ongeveer een jaar.
Wil je Virgil eens zien?
Is hij leuk?
Hij is heel leuk.
Natuurlijk!
Het is koud.
Ben jij een tovenaar?
Nee, dat gebeurt altijd.
Echt waar, mag ik het proberen?
Zeker.
Dat is prachtig!
Krijg ik hem nu te zien?
Virgil.
Is Virgil een hond?
Nee, Virgil is geen hond.
Oh, daar is hij, Virgil is een schildpad.
Oh, Virgil.
Het zal een minuut duren, voor hij hier is.
Hij is degene die een race zal winnen, is het niet Virgil?
Oh Virgil, ik denk dat je niet veel racen zult winnen.
Wel, figuurlijk gesproken dan.
Baby, kom maar bij mamma.
Kom hier baby, hij vindt het fijn om me te kussen.
Hij is zo leuk.
Zullen we?
Ga maar terug, ga maar en stoot je niet.
Wat was dat?
Hij heeft wat problemen met zijn darmpjes.
Oh, okay.
Ik heb hem van een schildpadden weeshuis.
Echt waar, hebben ze er meer?
Niet voldoende, voor mijn droom.
Ik wil mijn eigen schildpadden weeshuis oprichten.
En ik wil dansen in een Broadway spektakel stuk.
Dat is mooi.
Welke droom heb jij?
Mijn droom is te trouwen met de man van mijn dromen.
Wie is het?
Ik laat je hem zien.
Wacht, tot je hem gezien hebt.
Oh, is dat daar voor.
Ja, DVD's.
Naar "Superfly", onze bestemmingen voor uw droom vakanties.
Dus kom en vlieg met ons.
Is het geen dromer?
Ja, het is een schatje.
Wil je helpen, hem te versieren?
Natuurlijk kan je hem versieren.
Echt waar?
Ik bedoel, jij bent mooi en aardig.
Jij bent geen verliezer.
Oh, dank je wel.
Waar dans je? Ik zou het graag eens zien.
Oh wel, ik heb eigenlijk twee banen.
Oh, ik ook.
Ja, ik ben ontslagen voor tikfouten.
Wat zijn tikfouten?
Ik heb geen idee.
Ik werkte op een talenten bureau,
je weet wel, receptioniste en secretaresse onzin,
en ik moet zeggen, dat ik niet de beste typiste ben.
Ah! Shit.
Ik hou, is dat met een "u".
Mr. Lean, er is iets mis met de computer.
Wat nou weer?
Oh, mijn-
Verdwijn! Nu!
Wel,
Ik heb gewerkt aan een klein Busby Berkeley, Gene Kelley nummer.
Oh, sorry voor dat. Ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ra-ra.
Oh! Oh!
Ta-ra-ta.
Oh!
T a-ta-ra-ra. Zoals dit zoals dat.
Wat!
Dit doe ik altijd, en dan, een grote dikke..., oh!
Jakkes. En dan is het een grote Ta-ra!
Oh, auw!
Wow!
Ow!
Oh!
Dat was het.
Wat was dat goed!
Mijn God, jij kan echt goed dansen.
Waren al die bewegingen van je zelf?
Ik kreeg wat ideeën.
Jij bent echt goed.
Dank je, wil je het ook proberen, probeer het eens.
Oh God nee, dat is niet makkelijk, dat kan ik niet.
Je kan het, ik geef je wel wat aanwijzingen.
Okay.
Ik start de muziek weer.
Oké. Hallo.
Begin met de pasjes.
Oh shit, sorry.
Okay, en één en twee en drie.
Flashdance! Flashdance! En perfect, oh!
Nu één en twee en schop, schop met die beentjes!
Trap ze!
Oh mijn God.
Kijk nu eens, je bent echt goed.
Een grote finale.
Grote finale?
Okay, een grote finale.
Denk aan de handjes.
Dat was erg goed.
Je hebt een aangeboren talent.
"Aangeboren", mijn kont.
Hier heb ik 8 jaar voor geoefend.
Het deed me goed.
Want, bij welk werk kan je, je benen nog wijd doen?
Was je danseres?
Turnster, ik was geselecteerd voor de "Lokale Tuin Feesten",
ik werd 90 ste.
Wat is er gebeurd?
Ik ontdekte de jongens. dat was leuker.
De jongens masseerden mijn dijen,
dus was het misschien toch geen verloren tijd.
Verloren tijd, met jouw talent schat worden we beroemd!
Oh mijn God.
Eindelijk!
Het eerste wat we gaan doen, is naam bekendheid maken.
We doen dat door een optreden te regelen.
Oh, kijk hier eens!
We zoeken danseressen, voor de "Beaver Patch Lounge".
Dat klinkt als een leuke familie show.
Ja, met dieren.
Zoals dokter Doolittle.
Ja.
Je gaat naar die auditie, en je bent aangenomen.
Met mij, kan je niet verliezen.
Denk je?
Je weet wat ze zeggen, "Grote geesten doen het".
Dat is waar, ik ben zo opgewonden.
"Beaver Patch Lounge" dat klinkt als een grote plek om te werken.
Okay.
Tijdens het vervoer van een zogenaamde dader in de auto,
ontsnapte er bij iemand een zeer smerig gas.
U ontkent er iets mee te maken te hebben en geef de schuld aan de verdachte.
Agent Campbell, was het in feite niet u,
die de kaas snee?
Nee.
Ha!
Verdomme!
Deze machine heeft het goed.
Okay, het is mijn beurt nu.
Afgelopen herfst, stal iemand een donut,
van mijn bureau, nam er een hap uit,
en lag hem weer terug.
Was jij dat niet, agent Gardenia?
Nee.
Hé, hé
Auw.
Okay, de machine moet gestoord zijn.
Laten we nog een rondje doen, ik geef je...
...een kans van vijf tegen één.
Hé.
Ik heb een nieuwe klus jongens.
Vertel op, baas?
Rimoli is als beschermde getuige in gevaar.
Hij heeft een zaak, met de naam "Beaver Patch Lounge".
Totdat ik hem overtuigd heb dat hij een nieuwe identiteit moet nemen,
wil ik dat jullie twee hem schaduwen, zorg voor zijn veiligheid.
Laat dat maar aan ons over, baas niemand komt in zijn buurt.
De afgelopen maanden...
...schrijft iemand onaardige dingen over mij...
op de badkamer stoelen.
Echt waar?
Ben jij dat geweest?
Of jij?
Ik? Nee, ik kan u verzekeren mijnheer
dat wij zulke dingen nooit zouden doen.
Wij zijn professionals, dat zit niet in ons karakter.
Ik verzeker het u, wij doen zulke dingen niet.
Die machines, kijk ze zijn zo onbetrouwbaar...
...dat we hem moeten kalibreren.
Ga uit mijn ogen,
voordat ik je familie juwelen in puin schop.
Verdomme, niet te geloven.
Dat is een zeer smakelijk optreden wat je daar doet, mijn liefste.
Dank u.
Wat verdomme doe je nu? Ik ben met een auditie bezig.
Wat ik doe, heb je deze advertentie gezien?
Is de auditie voorbij?
Nee blijf, en op je kop nu.
Je verstoort mijn plezier om me een advertentie te laten zien?
Schreef u deze brief? Je gebruikte je echte naam.
De naam Louie Rimoli betekent nog wel wat op sommige plaatsen.
In krachtige organisaties
betekent het "dood met extreem geweld".
Dat was lang geleden, ze zijn het waarschijnlijk vergeten.
Louie,
Louie, deze mensen vergeten niets.
Oh, okay, je bent aangenomen.
Stuur het volgende meisje naar binnen, dan kan ik mijn lunch afmaken.
Weet je, ik ben niet bij dit bureau komen werken...
...om het schuim van de aarde te beschermen.
Voormalig schuim van de aarde.
Het "Getuige Bescherming Programma" is daarvoor opgericht.
Kijk daar eens.
Leg uit, wat betekent voormalig.
We zijn hier om Louie Rimoli te beschermen.
Ik kan een boek over hem schrijven, agent Campbell.
Dat boek had jaren geleden al geschreven moeten worden.
Mijn moeder had gelijk.
Ik had Bijbels moeten gaan verkopen.
Wat?
Bijbels.
Natuurlijk niet.
Wel.
Je moet doen wat je niet laten kan, denk ik dan maar.
Ik dacht dat je Boedist was.
Wat gaan we hier doen, Swan? We kunnen een berg ellende krijgen.
Dit is het werk terrein van de "Cat".
Geen zorgen, Leo, je krijgt zo nog een hart aanval.
We bemoeien ons er niet mee,
we kijken alleen wat er gebeurt, dat is alles.
Niemand weet hoe ze er uit ziet.
Ah, daarom zijn we hier, hou je ogen dan maar wijd open.
Als er een meid naar binnen gaat, of naar buiten komt...
...is het de beruchte "Cat".
Jouw beurt, poppen gezicht.
Hallo.
Wij zijn hier voor een auditie.
Dat zijn we allemaal.
Het verbaast me, dat er zoveel mensen meedoen voor een auditie.
Ik ook.
Leuk broekje.
Is het echte nylon?
Oh sorry meiden, weten jullie waar de show over gaat?
Over gaat?
Jawel.
Ja, de inhoud, de drijvende kracht, zoals men het noemt.
Oh! Oh, de drijvende kracht?
Ja, het gaat over het maken van erecties.
Oh.
het is een musical over het maken van bouwkunst.
Dat is bijzonder, niet?
Nou, niet echt.
Iets maken, te gek!
Mmm.
Zo, wat heb je voor me?
De verrassing van je leven.
Uh-huh!
Dat is mooi.
Heb je geen andere verrassing voor me?
Wat vind je hier van?
Oh!
Ah! Je laat oom Louie even proeven, He?
Weet je wat, tijd is geld. Kom met me mee.
Kom op, laat maar zien wat je kan.
Dat is een goed idee.
De Godfather heeft afscheid genomen.
Kan ik helpen meisjes?
Mijnheer Ravioli?
Uh nee, hij is binnen. ik ben Manny,
de "Talent Manager". Wat is jullie's nummer?
Wij zijn een nieuw team.
Samen?
Ja.
Wel, dat wil ik wel eens zien.
We zijn zo opgewonden om voor jouw erecties te maken.
Dat is een goeie.
Ga jij ons ook bekijken?
Het is verleidelijk. Aanlokkelijk,
maar, Louie geeft de voorkeur om, zijn zaken één voor één af te handelen,
maar ik weet zeker, dat hij geen probleem maakt van een één-tweetje.
Ha.
Hi, mijnheer Ravioli, ik ben Dee en dit is mijn partner Dawn.
we zijn hier voor een auditie voor uw show.
Nee nee, zeg maar niets,
ontspan u, blijf rustig zitten, neem wat te drinken en rook uw sigaar.
Geniet van de show.
Klaar Saar?
Hier gaat u van genieten.
Ik denk dat hij geïnteresseerd is.
Ik heb een goede mensenkennis.
Dat is zeker.
Klaar, Dee?
Jawel.
Zes zeven acht,
een, twee, drie, vier
Zes, zeven, acht.
Sorry.
Starfish!
Starfish! Starfish!
De grote finale!
Oh, grote finale.
De grote finale!
Jazz handen!
Mijnheer Ravioli.
Oh!
Je hebt hem gedood!
Doodde ik hem?
Je gooide een stok op hem.
Nu krijgen we nooit werk van hem.
Oh mijn God, je hebt gelijk.
Oh, nee.
We hebben hem niet vermoord. Misschien...
...kreeg hij een hart aanval, van onze prachtige bewegingen. Dat gebeurt soms.
Geef hem een luchtbed behandeling.
Luchtbed behandeling?
Oh!
Uh, okay.
Oh mijn God, hij verliest zijn haar!
Daar is iemand.
Hallo.
Ik kom later wel terug.
Sommige gasten hebben altijd lol.
Wat gaan we nu doen?
We laten hem hier alleen achter.
We gaan onopvallend weg.
Oh mijn God!
Hij staat in brand!
Oh!
Oh nee, wat heb je gedaan?
Oh mijn God!
Schiet op, weg wezen.
Jezus Christus!!
Zij?
Nee.
De "Cat" werkt alleen. Trouwens, die kleding geeft te veel licht.
Een goede moordenaar valt niet op, Leo.
Dat moet je maar onthouden.
Help, kan iemand helpen, er is daar een moordenaar!
Help, een moordenaar!
Oh, stront!
Alweer.
Kom hier, er is een moordenaar, kom binnen!
Laat iemand me helpen! Mijn baas is vermoord!
Louie is vermoord.
Ik dacht dat je zei, dat ze het niet waren.
Dat wil ze je laten denken,
je verwacht dat ze alleen werkt, maar ze neemt iemand mee.
In plaats dat ze die club in gaat, komt ze er uit.
Ze is geniaal!
De Godfather wilde de "Cat",
of poesjes, zoals je wilt, om meneer Wong uit de weg te ruimen.
Ik waarschuwde hem, maar hij wou niet luisteren.
Je kan wel raden, dat ze de "Cat" gebruikt hebben.
Dus jij denkt dat dit het werk van de "Cat" is?
Oh ja, zonder twijfel.
Het waren beroeps moordenaars.
Ze nodigden me uit om toe te kijken.
Oh mijn God, ik had ook vermoord kunnen worden.
Wacht, je zei "ze"?
Ja, ze waren met ze tweeën.
En die hebben we op de band staan.
Goed.
Ze is brutaal geworden, om een partner mee te nemen.
Oh! Oh!
Alles heeft een doel,
ik denk dat de auditie prima verlopen is.
Denk je?
Ik denk van wel.
Wel, wat gaan we doen?
Oh!
Okay, we verlaten de stad.
We moeten maken dat we weg komen.
Neem alles mee wat je kan,
laten we weg gaan.
Nee, we zijn onschuldig. We gaan op vakantie.
We gaan dood.
Er is iemand aan de deur.
Oh! Okay.
Oh mijn God!
Pak iets zwaars.
We zijn momenteel niet thuis.
Laat na de "piep" uw bericht achter.
Hier is de "piep".
Dat is een goeie.
Hallo, ja, oh mijn god. Het is Warren,
Wat?
Weet je hoe Louie vermoord is?
Ze hebben zijn rotte kop eraf gebrand.
Wat?
Ze branden zijn rotte kop er af!
Kutzooi.
Hallo,
we zijn vrienden, dames, we hebben werk voor jullie.
Oh werk, ik kan wel een klusje gebruiken.
Anders ik wel.
Mogen we binnen komen?
Natuurlijk.
Wij dachten, oh.
Wij werken voor mijnheer Capella e..
geweld is nergens voor nodig.
Oh!
Ik zal als bewaker optreden.
Zijn jullie van de politie?
Nee...
...wij werken voor mijnheer Capella, dat zweer ik bij de naam van God.
Ik geloof dat ik van hem gehoord heb.
Hij heeft een groot bedrijf, niet?
Ja, dat is het.
Een groot bedrijf, waarschijnlijk één van de grootste.
Dus de geruchten zijn waar, je hebt een partner genomen?
Nou, weet je, de tamtam gaat snel.
Ik heb je vandaag pas aangenomen.
Dat weet ik.
Laten we geen tijd verspillen. We gaan recht op ons doel af.
We luisteren.
Er is een vent. Hij woont in Niagara Falls. Zijn naam is Hang Wong.
We weten dat je hem uit verkoren hebt.
Uit verkoren?
Ik ken hem niet eens.
We willen een flinke vracht geld betalen. Een kwart miljoen dollars?
Wacht even.
Je wilt, dat ik die vent neem voor 25.000 dollars?
Gewoon hem nemen?
250.000 dollars.
Is dat meer?
Ik denk het.
De helft nu, en de helft als je met hem klaar bent.
Waarom ik?
Waarom jij? Omdat jij de beste bent, natuurlijk.
Voor zoveel geld pak ik hem wel, ik zal hem wat laten voelen.
Ik weet dat jullie je mannetje staan,
maar zo eenvoudig is het niet,
deze jongen wordt goed bewaakt.
Ah, een moeders kindje. Maak je geen zorgen, ik ken die types.
Wel, geen paniek. Ik heb duizenden kerels gepakt.
Ik pakte dokters, rechters, acteurs,
muzikanten,
en dan heb ik het nog niet over de jongens van de hoge school.
Oh, hachee!
Hoge school? Je nam ook mensen van de hoge school?
Oh ja, alleen degene die ik aardig vond.
Wacht, heb je ook meisjes gepakt?
Eén keer, ik wilde weten hoe dat beviel.
Ik ook.
Echt waar?
Wacht, we hoeven hiermee niet door te gaan, is het wel?
Luister, het maakt mij niet uit wat je doet, als het maar goed gebeurt.
Wanneer verwacht hij ons?
Hij verwacht je niet, maar hoe eerder hoe beter, okay?
Ik denk dat het in ons programma past.
Okay, we doen het.
Okay afgesproken, hier is de ko..
ik geef hem met vertrouwen.
Oh mijn God.
Fijn met u zaken te doen.
Het is Amerikaans.
Wooh! Wooh!
We gaan naar de Niagara Falls!
Wooh!
Hoe is het gegaan?
Een makkie.
Kon je het niet hebben, om de tweede viool te spelen?
Waar heb je het over?
Oh, kom op. Iedereen praat er over.
Jij gaat Mr. Wong in Niagara Falls te grazen nemen.
Je zei dat de volgende voor jou was.
Wacht,
heeft iemand de "Cat" gehuurd om Mr. Wong te mollen? Wie?
Als of jij dat niet weet.
De Godfather, voor een kwart miljoen.
Goed, goed, goed.
Iemand heeft besloten om mij voor de voeten te lopen.
Een klein foutje.
Wil je zeggen dat iemand zich als jou voor doet?
Iemand gaat een lelijk schrammetje oplopen.
Ik ga met je mee.
Ik zal je wat zeggen poesje, deze keer...
...krijg jij nog de eer.
Dat is goed.
Heb je deze twee vrouwen gezien?
Ja, ik heb ze gezien.
Twee domme blondjes,
ze kwamen vanmorgen vroeg.
Verbazend. Ze verbergen zich niet.
Ze kochten een rode Mini Cooper uit de voorraad. En betaalde contant.
Natuurlijk, geen creditkaart, geen spoor achter laten.
Ga door.
Dat is het. Ze lieten de auto achter,
ze zouden hem later ophalen,
als ze terug waren uit Niagara Falls,
ze gingen Mr. Wong te pakken nemen of zo iets.
Je zal ze nooit meer terug zien.
He, kan ik die auto houden?
Nee, het spijt me, dat is bewijs materiaal.
Ze gaan hem waarschijnlijk gebruiken om over pas geboren baby's te rijden.
Kan ik nu naar een droger plekje?
Oh, ga je gang.
Okay.
Ontzettend slim.
Ze weten dat we het trein station en het vliegveld in de gaten houden.
Maar, dat doen we niet.
Wel, we hadden het moeten doen.
Arme Mr. Wong.
Het schijnt dat ze een feestje gaan vieren in een andere dodenpoel, Campbell.
Roep alle beschikbare agenten op. We gaan naar Niagara Falls.
Baas, we moeten praten.
Zeg het maar.
Uh,
We hebben het gedaan zoals je zei. We hebben het geld aan de "Cat" geleverd.
En?
Ze werkt niet meer alleen, baas,
Ze heeft een andere moordenaar ingehuurd.
Ze maakte van Guido in "The Beaver Patch" een kaars.
Ze branden zijn hele kop er af.
Ze zijn tot op het bot slecht, baas.
Ja, hij heeft gelijk,
het is dat wij niet bang waren tijdens de levering van het geld,
anders zouden wij hier niet zijn.
Het kwijl liep uit hun mond.
Ze waren gek en met bloed bedekt van de moord op Louie Rimoli.
Ze voerden een paar speciale karate trappen op ons uit,
maar we bleven ze recht in de ogen kijken.
U zou trots op ons geweest zijn.
Ja, we keken de dood recht in de ogen, maar we bleven lachen.
Dat is juist. Ze wisten dat ze met ons niet konden knoeien,
deze fijn afgestelde moord machines.
Wat? Een leerling?
Ja.
Maar de "Cat" moet beter weten.
Iedere zich zelf respecterende moordenaar werkt alleen. Dit is niet goed.
Nee.
Niet.
Ze heeft cojones.
Vertel mij wat.
Altijd gehad.
Jawel, ze ziet er goed uit.
Baas, wat zijn cojones?
Ja.
Noten.
Theezakjes?
Oh, het is een Engelse.
Dat klopt hier niet.
Testikels.
Niets.
Ze heeft kloten, idioten!
Oh!
Okay ja, nou snap ik hem.
Dus u wilt vertellen,
dat de beste moordenaar in de hele wereld, de "Cat",
een vent is?
Idioot! Weet jij niet wat een metafoor is?
Ja, natuurlijk.
Een soort man, gevangen in een vrouwen lichaam?
Nee.
Dat is een grietje die haar lul pakt.
Nee, dat is.. jij bent gek.
Nee, dat is het niet.
Willen jullie twee, met die erwten hersens ophouden?
Baas, is dat metafoor ding besmettelijk?
Wat doet het er toe, idioten.
Dit kan belangrijk zijn.
Ah, het boek.
Hier is het.
Hoofdstuk 9, sub 4.
Onder geen enkele omstandigheid mag een moordenaar,
een leerling in dienst nemen of een contract aanbieden,
zonder een uitdrukkelijk geschreven toestemming,
van de opdracht gever.
Klopt, weet je.
Waar ze de opdracht gever noemen,
hebben ze het over u.
Denk je dat ik dat niet weet, Einstein!
Regels hebben een reden,
en de regels mogen niet overtreden worden. Dat is niet goed.
Nee.
Ik moet iemand op pad sturen om er zeker van te zijn,
dat alles volgens plan verloopt.
Ik wil Wong niet met rotzooi opzadelen!
Oh weet u, we zouden het graag doen...
...maar, ik krijg een beetje hoofdpijn, als ik door de lucht reis, baas.
Het is erg wat hij heeft. En weet u wat?
Ik voel een paar dagen ziek aan komen.
Hoe ben ik verdomme aan jullie gekomen?!
U verschiet steeds van kleur,
u moet het rustiger aan doen, anders wordt uw bloeddruk te hoog.
Ik heb de oplossing.
Nadat jullie twee, als stoere jongens,
me verteld hebben, hoe je...
de dood in ogen hebt gezien, en op de "Cat" neer keek,
mogen jullie die klus doen.
Jij krijgt geen hoofdpijn van het reizen.
En jij, kan ook rekenen op een reisje naar Niagara Falls
jouw ziekte verlof is ingetrokken. Begrepen?
Baas, ik denk dat het geen goed idee is
Genoeg geluld!
Ik ben uit gesproken.
Tenzij jullie twee iets willen breken,
Nee, we doen het, baas. We gaan wel.
Swan en ik gaan hun achterna naar Niagara Falls
en zorgen ervoor dat Wong goed en netjes wordt gedood.
Ja.
Ik geloof, dat ik alvast afsch...
Oh, dit is walgelijk!
Sorry.
Hou je een beetje gedekt.
Onthou, Louie Rimoli wordt gedood onder de neus
van het "Getuige Bescherming Programma".
De smerissen zullen hun best doen,
om de "Cat" op te sporen.
Ja, Godfather.
Meneer!
Jullie enorme imbecielen.
Ik zie de koppen in de kranten al.
Louie de Lip, vermoord op klaar lichte dag
onder de ogen van het "Getuige Bescherming Programma".
We zullen voor een stel prutsers worden uitgemaakt.
Wat is een pruts?
Jij bent een pruts, idioot.
Ik denk dat, dat het zelfde is, mijnheer.
Zijn ze allebei zo speciaal?
Genoeg!
Laten we ons bij de feiten houden.
Okay, we hebben een kleine voorsprong op de moordenaar,
we kunnen beginnen met de slechte publiciteit terug te draaien.
Het zijn moordenaars, mijnheer.
Wat?
Moordenaars. Meervoud mijnheer.
Dat is waar, mijnheer.
Louie de Lip wordt inderdaad te pakken genomen door de beroemde "Cat",
maar het wordt erger.
ze heeft niet alleen een nieuwe methode
maar ze heeft ook nog een nieuwe partner.
Wel, ik denk dat de "Cat" hier haar eerste foutje maakt.
Het duurt niet lang voordat de twee poesjes elkaar opvreten.
Er kunnen geen twee katten op het zelfde nest zitten.
U bedoelt bak, mijnheer.
We zitten niet achter een vuilnisman aan, idioot.
Geen vuilnisbak, wij hebben het over een kattenbak.
Nemen jullie twee genieën me in de maling?
Want ik voel hier een zeer slechte vibratie.
Misschien zitten we niet op dezelfde golflengte.
Misschien moet ik je terug zetten als wijk agent,
want je bent zeer begaan met afval.
Er is nog iets anders, mijnheer.
Ja, en dat is?
"Cat" en haar nieuwe partner zijn naar Niagara Falls
voor een andere moord.
Verdomme! We zitten er boven op.
Moeten we hen achterna gaan?
Nee, je blijft hier en gaat mensen bekeuren voor het storten van afval.
Natuurlijk wil ik dat jullie twee malloten er achter aan gaan!
Ik laat die agent in Niagara Falls onze aansteker niet stelen?
Kaars, mijnheer.
Eerst neem je me in de maling over afval, en nu over aansteken?
Ik zou jullie twee moeten dood schieten.
Als u ons dood schiet, wordt het erg moeilijk voor ons om naar...
Het is fictief gesproken, idioot! Ik schiet je natuurlijk niet dood.
Figuurlijk gesproken, mijnheer.
Verdwijn!
Pak de "Cat"...
en als je faalt, stel ik voor dat je in Niagara Falls blijft.
Begrijp je me?
Ik kan nog niet geloven dat we deze auto gekocht hebben!
Ik ook niet.
Oh! Niagara Falls, we komen er aan!
Jawel!
Waar is het?
Dat weet ik niet.
Oh, we vinden het wel.
Het kan niet ver zijn.
Ik zie ze niet, zitten we wel op de goede weg?
Er is maar één weg die er naar toe gaat.
Okay
droom jij wel eens, Leo?
Ja, het gaat over jou, voeten in beton, en een vis uitstapje.
Wat?
Ik heb een droom gehad.
Lang geleden, toen ik mijn eerste bescherming geld ontving,
het was een stuiver, voor het niet slaan van een kind.
Weet je hoe oud ik was?
40?
Nee, 7.
47?
Nee, alleen 7.
Oh.
Ja, ik was toen een kleine magere misdadiger.
Ik had een grote droom. Ik wilde ooit een Don worden.
Een Don?
Ja, een Don.
Een Don heeft het allemaal. Respect, vrouwen, macht en geld.
Maar je achternaam is Keith.
Nou en?
Dan ben je Don Keith
Klinkt als donkey met geslist er achteraan.
Belazer me niet!
De stront loopt bij je vijanden in hun schoenen.
Hier komt Don Keith.
Ik lach me verrot!
Vergeet, dat ik het verteld heb.
Nee, het is een goeie. Hee-haw! Hee-haw!
Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw!
Okay, Stop er mee!
Je leidt me af, dadelijk zien ze ons nog.
Ik moet weer plassen.
Ik ook.
Hou op, en hou in de gaten, dat ze ons niet zien.
Okay Jezus.
Hé, worden we gevolgd?
Nee.
Okay.
Wat denk je, zouden ze ons al gezien hebben?
We zouden met afgehakte hoofden
in de woestijn zijn achter gelaten.
Waarom in de woestijn?
Ik zag dat bij CSI.
Oh, daar kijk ik graag naar.
Jawel!
Zag je die, waarbij ze het slachtoffer in hondenvoer verwerkten?
Wat?
Dat was de beste film.
Ik stop jou in hondenvoer.
Wat?
Oh niets, laat maar.
Zouden die meiden weten waar ze naar toe moeten?
Waarschijnlijk willen ze er zeker van zijn dat ze niet gevolgd worden.
Gewoon geniaal.
Ben jij al eens in Niagara Falls geweest?
Nee, ik heb een film gezien met Marylin Monroe die heette Niagara.
Je kan beter dadelijk even stoppen.
Waarom?
Omdat ik begin te lekken.
Kom op, we zijn twee uur geleden pas gestopt.
Ja, twee uur geleden, had ik een dubbele koffie.
Nou, ik stop niet.
Wat denk je dat ik moet doen?
Ophouden, wat dacht je anders?
Ophouden, ja, ik begrijp het. Ophouden...
maar ik denk dat mijn blaas een ander idee heeft.
Voorzichtig met die hobbels. Okay?
Je bent volwassen, je moet je blaas beheersen.
Ik zou aan iets anders denken.
Het werkt niet. Okay? Het gaat niet.
Hé Gardenia, waarom beheers jij mijn blaas niet?
Sorry?
Ja, waarom probeer jij niet om mijn blaas te beheersen?
Ja, ga lekker lang lullen met mijn volle blaas.
Weet je, je kon geen reden verzinnen om onder deze reis uit te komen.
Hé, Gardenia!
Ben jij de Sigmund Freud van de blazen?
Je zou eens moeten weten hoe ik me voel
het lijkt alsof ik droom over een waterval,
ik heb het gevoel dat ik zo meteen ontplof of nog erger,
Okay, we gaan dadelijk stoppen.
Dank je.
Maar beloof me, dat ik dat piep stemmetje niet meer hoor.
Dat blaas geluid?
Ja! Ja!
Ik word er bang van.
Ik ben zo blij dat we elkaar ontmoet hebben.
Ik ook.
Ik ben zo blij dat we werk hebben.
Wij zijn genialer.
Ja, jij bent niet geniaal.
Omdat je de test hebt bekeken wil dat niet zeggen dat je geniaal bent, Leo.
Ik miste één gemene vraag.
Wat is de frequentie van het sperma van een potvis tijdens het paren, wie weet dat nou?
47 Mega Hertz, Kom op!
Dat is gokken.
Zo, ik ben een genie.
Nee, jij bent geen genie, Ik ben bijna geniaal.
Wat maakt het uit. Okay Leo, vergeet het niet, bijna geniaal.
Ik vergeet het niet! Wacht even, waar zijn ze heen?
Ik denk dat we er bijna zijn.
Denk je dat je klaar bent voor Wong?
Hoe kan ik het niet zijn, het voelt zo goed!
Wij zijn er!
Oh, ik kan niet wachten om naar binnen te gaan.
Hm.
Wacht even.
Dit komt me bekend voor.
Wat?
Misschien moeten we om wat hulp vragen.
Oh! Oh!
Oh! Goed, we zijn er.
Laten we gaan.
Hallo daar.
Hallo.
Blijven de dames logeren hier?
Ja, maar we zijn nog niet ingeschreven.
Geen probleem, ik neem jullie bagage,
en mag ik vragen wat u op uw rug heeft?
Oh, dat is Virgil.
Het is een schildpad.
Is hij niet snoezig?
Sorry we hebben eigenlijk, uh, om precies te zijn, geen dieren opvang hier.
Uhm.
Wat?
Het is een rugzak.
Ja, het is nep. Het is een schildpad rugzak.
Okay! Goed deze kant op.
Dank je.
Ik zal deze nemen.
Oh, het spijt me, sorry.
Hallo.
We willen graag twee kamers en één bed.
Nee wacht, één kamer en twee bedden.
Dat is juist, een suite.
Zo heet het toch, een suite?
Wel, we zitten aardig vol.
Even in de computer kijken.
Aw!
U zei twee bedden?
Oh sorry, we hebben geen suites meer.
We nemen wel wat u nog heeft.
Wat denkt u van het penthouse?
Alstublieft, en een prettig verblijf.
Dank u.
Deze kant op, dames.
Keurig.
We zijn er, dames.
Is er nog iets dat ik voor u kan doen.
Alstublieft, aarzel niet het mij te vragen.
Eigenlijk is er wel iets dat je voor ons kunt doen.
Doe wat aan je manieren.
Nee, dat was geen lekker gevoel.
Gaat het?
Ik ben,
probeer
Oh.
Ik ben benieuwd wie daar logeert.
Waarschijnlijk de sjeek van Arabie.
Ja, de sjaak.
Sjaak.
Oh.
Kijk, ze hebben bomen in de kamer!
Oh mijn God!
Ik ben zo opgewonden! Kijk, wat een kamer!
Oh! Er is een zwembad in de slaapkamer!
Kijk een kachel.
Oh, mijn God!
Oh Jezus. Hé, dat is onze koffer.
Oh mijn God, dit moet onze kamer zijn.
Oh mijn God! Ik ben zo opgewonden!
Wacht. Dit gaat te duur worden.
Nee, ze konden geen suite vinden en toen gaven ze ons dit.
Oh.
Oh, ik moet Virgil eten geven. Hij moet sterven van de honger.
Arme kleine jongen.
Oh.
Geen bestrijdingsmiddelen.
Dee, kom hier eens kijken!
Kom kijken.
Wat, oh mijn God, we zijn er!
We zijn er!
Whoopie!
We zijn...
hier!
Oh, ik zie de hemel!
Ik zie de Grote Lepel!
Ik ook!
Zorg dat je klaar bent, meisje.
Dit is de manier om je kont te accentueren.
Okay. wat is het?
Raad eens.
Miss Sixty.
Nee, raad nog eens.
Ik denk dit,
Frankie B.
Raad nog eens.
Miss Sixty.
Nog een keer raden.
Okay,geef me een minuut.
Jay Ben.
Vergeet het. Hé probeer deze schatjes maar.
Voor je benen, de hoogste hakken.
Oh, hoogste hakken.
Er zijn hoog, hoger en hoogste hakken.
Pas ze eens. Huh? Ze zijn enig.
Ik, uh, ik wist niet dat jullie er waren.
Uh, de sandwiches staan op de kaart.
en, uh, ik, uh, de deur was
Oh.
Ik denk dat dit je past.
Ja, ik probeer het.
Armen omhoog.
Okay.
Het gaat.
Ik hou van die schone lucht. Zo zuiver, onaangeroerd.
Weet jij waar we het eerst moeten zoeken?
Dat hoef ik niet. Ze komen wel naar mij toe.
We lokaliseren meneer Wong en we wachten.
Als ze niet betalen vermoord ik die bedrieger
en voeren voor ons zelf de klus uit.
Twee doden, lesje geleerd, de "Cat",
of zal ik dit zeggen? Kit staat aan de top.
Regel jij een kamer
dan geef ik aan mijn aanwezigheid wat meer bekendheid.
Waarom kijkt iedereen me aan?
Dat is niet verkeerd, toch?
Ja.
Weet je wat? Ik ga Wong zoeken, ik ben zo terug.
Okay.
Sorry, dame.
Ik kan wel wat vrouwen geluk gebruiken.
Wil je deze munt voor mij opgooien?
Oh, natuurlijk.
Dank je.
Niet verder vertellen hoor.
Excuseer me.
Hé, waar is de informatie balie?
Die is, uh, daar achter, mevrouw.
Oh, dank je.
Ja? Kan ik u helpen?
Oh, ik hoop het.
Ik probeer Hang Wong te vinden. Het is een Fransman geloof ik.
Geweldig. Ik dacht dat hij Italiaan was.
Kan ook.
Heb je van hem gehoord?
Hotel en Casino.
Ze doen een Dancalicious hier..
Dat is Dee's favoriete show. Dat moet ik haar zeggen, Ik ben zo opgewonden.
Je bent hier voor een auditie bij mneer Wong?
Oh nee, we zijn hier om hem te pakken te nemen.
Het wordt een afspraakje die hij nooit meer vergeet.
Dat is zeker.
Je vindt hem in het casino restaurant.
Ze noemen het Tramonto. Hij is daar altijd voordat de show begint.
De Tramonto.
Begint met een T. Dat vind ik wel.
Dat klopt.
Dank je wel.
Ja? Sorry.
Dee.
Oh! Hallo!
Ik heb Wong gevonden.
Hij zit in het restaurant van het hotel.
Dat was makkelijk.
Het hotel is van hem.
Oh mijn God.
We moeten het geld hebben. Geen gegok, en geen gezuip.
Okay.
Drinken is okay. Geen gegok.
Ik weet niet eens hoe ik moet spelen.
We moeten een beetje in de schaduw blijven.
We zijn hier voor één ding, we moeten Wong pakken.
Ik ben bij Tramonto, in zijn restaurant.
Er is een grote kans dat Tramonto beneden in het restaurant zit.
Okay, ik snap het. Veel plezier.
Okay.
Oh!
Speel je met geld?
Wat?
Speel je met geld, mevrouw.
Wil je met het geld spelen?
Uh, maakt mij niet uit.
Niet meer inzetten.
Dertien zwart. We hebben een winnaar. Betaal 10.000 uit.
Rijdt u weer gewoon mee, mevrouw?
Wat?
Wilt u het geld weer mee laten rijden?
Rijdt het geld mee?
Um.
Rijdt het mee!
Natuurlijk.
Okay, doe uw zetten.
Tra, Tra, uh, Tram, Tramonto.
Tramonto.
Hallo.
Hallo. Huhm.
Weet je zeker dat zij het is?
Zonder enige twijfel.
Ik hoorde haar partner tegen een totale vreemde zeggen wat ze ging doen.
Bijna bluffend, die goudvis
Ze loopt gewoon door de voordeur.
Of ze is verschrikkelijk dapper,
of verschrikkelijk dom.
Kom op, we blijven haar bewegingen volgen,
en als ze stopt, slaan we toe.
Hallo.
Hi, het spijt me mevrouw Dee, het restaurant is een uur gesloten.
Er is een besloten feestje.
Oh, voor mijnheer Wong?
Komt u voor mijnheer Wong's feestje?
Dat is mijn plan.
Een ogenblik, wacht hier even.
Dank je.
Mm.
Mijnheer Wong's assistent verwacht je.
Zeg niets over zijn oog.
Oh Okay.
Wat voor soort snoepjes zijn dit? Ze zijn lekker.
Snoepjes?
Het zijn steentjes uit de Japanse rots tuin.
Ik haat sushi.
Oh!
Wat is er?
Ik weet het niet. Ze raakte me met iets hards.
We hebben een nieuw casino record!
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad, met mijn kleren aan!
Wat is uw inzet, mevrouw?
Ik denk dat ik gewoon weer mee rij!
Hallo.
Bent u uitgenodigd door Mr. Wong?
Ja, jij moet Mr. Wong's piraat zijn.
Ik bedoel, holmaat.
Kom met me mee.
Waar breng je me naar toe?
We gaan even een praatje maken.
Hoe kon ze het weten? Ik kan me niet voorstellen dat ze me zag.
Denk je dat ze ons beloert?
Nee. Niemand is zo goed tenzij ze het zesde zintuig hebben van een...
Kat.
Het dames toilet?
Jij mag hier niet komen.
Jij ook niet.
Wat?
Waarom ben je hier?
Wel, Ik ben hier om, um, ik bedoel, ik zoek
Mr. Wong heeft het druk.
Ik zag hem op een tafel zitten, ik zag het met mijn eigen twee o...
Wie ben je?
Mijn naam is Dee.
Hoe heet jij?
Wun Eye.
Maar mijn vrienden noemen me Eye.
Ai, ai, ai.
Wel, ik hoop dat jij en ik vrienden worden.
Jij en ik.
Wel, we gaan het bekend maken.
Okay. Oh! Jezus, niet zulke dikke vrienden.
U zou me beter moeten behandelen, beter dan dit.
Okay, je bent schoon.
Oh, okay, wel.
Een keer 's ochtends, en 's avonds nog een keer.
Verwacht meneer Wong u?
Nee, het moet een leuke verrassing zijn.
Kijk, oh verrek, ik bedoel, luister,
Mr. Capellini heeft me gehuurd om mijnheer Wong te pakken te nemen.
Dat is een goeie. Okay, je mag me Eye noemen.
Denk je, dat ik niet goed genoeg voor hem ben?
Natuurlijk wel, je moet alleen op je beurt wachten.
Oh, hij is een "lady killer", hé?
Oh ja, het is een moordenaar.
Kom op, we gaan naar Mr. Wong, hij mag jou wel.
Je had op geen beter moment kunnen komen.
Ze is goed, dat moet ik zeggen.
Met mooie praatjes je naar binnen lullen, en dan toe slaan.
Uitstekend.
Jammer dat ik haar moet vermoorden.
Ik heb een vriendin, misschien zoekt ze me.
Het is een leuke blondine. Wil je naar haar uit kijken?
Oeps. Sorry. Um.
Ik ben mijn handtas vergeten, hij ligt nog in het toilet.
Nee, blijf hier ik ga hem wel halen.
Heb jij pepermunt?
Ik heb een beetje een slechte adem.
Zo wil ik hem niet ontmoeten.
Nee.
Maar ik heb een mond spray.
Dat is goed.
Blijf hier.
Okay. Okay.
Zeker. Oh!
Het is die één-oog. Laten we een beetje gaan oefenen.
Dank je.
Dank je wel.
Bedankt jongens.
Wow!
Zoals jullie weten, werk ik niet voor Capella.
Ik werk voor niemand.
Ja, dat weten we.
Mr. Capella wil met je praten...
...voor de laatste keer.
De laatste keer?
Ja.
Is dat een dreigement, Mr. Swan?
Ik weet het niet.
Hugo en ik zijn niet bang voor bedreigingen.
Whew.
Zoek dekking.
Het is mondspray.
Wat?
Mondspray.
Is het geen wapen?
- Nee - Ah, okay.
Heilige makreel, ik dacht dat ik mijn contactlens verloor.
Ik ben astmatisch, ik kan niet rijden zonder hem.
Ik weet het.
Het spijt me.
Nu weet hij, dat het niet beleefd is om een dame op het toilet te storen.
Hm.
Kennelijk geen wapens.
Ze is beter dan ik dacht.
Wanneer mag ik?
Jij krijgt je beurt.
Hallo.
Kennen jullie drieën elkaar?
Nee, ik heb haar nooit eerder gezien.
- Wie is ze? - Leuke meid
Dat zijn de jongens die me gehuurd hebben...
om, uh, om u een fijne tijd te bezorgen.
Sorry.
Oh, dan moet u mijnheer Wong zijn.
Ja, ik ben Hang Wong.
Au!
Ga zitten en amuseer ons.
Nou, aan deze methode geef ik meer de voorkeur.
Vrienden in Hong Kong geven elkaar ook cadeaus.
Jullie leren snel.
Proost.
Proost. Ik ben blij dat we er allemaal zijn.
Ah!
Dus jij bent een beroepsmeisje?
Ja, ik ben beroeps.
Wat is je, uh, specialiteit?
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
Mijn specialiteit, um,
Ik ben een goede danseres,
en ik wil op Broadway dansen!
Oh! Haya, heerlijk!
Is dat zo?
Wel, misschien ben je geïnteresseerd in mijn show Dancalicious.
Dancalicious?
U produceert Dancalicious?
Ik ben met zoveel zaken bezig
Mr. Swan kan dat bevestigen.
Ik, uh ja.
Mijn God! Dancalicious!
Weet je, ik ben op die musical verliefd.
Ik ken elk woord en ik ken elk liedje.
Er is vanavond om 6 uur een show.
Misschien wil je me een plezier doen.
Vanavond? Hoe krijgen we een stoel?
Ik bedoel, de show moet al twee jaar uitverkocht zijn!
Geen probleem, we vermoorden twee mensen met een kaartje.
Waar is Eye naar toe gegaan?
Wel, u zit daar.
Ik niet, Eye.
Wel, ik weet niet of dat wel zuiver Engels is,
maar, um, u zit nog steeds naast me.
Hugo, zoek hem.
Okay.
Nee, ga zitten.
Ga.
U zei dat ik hem moest halen.
Nee, ik zei Hugo.
Okay.
Nee, zit!
Um, u zegt weer dat ik hem moet halen.
Nee, geen "you go", maar Hugo.
Moet ik nu blijven, of moet ik nu gaan?
Ik wil dat je blijf.
Eye! Ben je hier?
Wie ben je?
Het laatste mooie gezicht dat je ooit nog zult zien.
Meow!
Agh!
Niet slecht. Een beetje slordig.
Maar goed, laten we de plannen bespreken.
We hebben nog wat tijd. Wil je mijn, uh, jacht berijden?
Noemen ze het nu zo?
Je mag mijn rubberboot berijden.
Ik moet even naar het toilet.
Ik wil me wat opfrissen.
Oh, er zit bloed op mijn stola.
Ik heb het gevoel, dat het een gedenkwaardige nacht wordt.
Oh! Sorry.
Daar is hij.
Ik vroeg me af, wie dat vergeten was.
Ik ben een beetje bezorgd over vannacht.
Heet afspraakje?
Wel, zo iets, erg winstgevend
Maar ik geloof dat. mijnheer Wong heel aardig is.
Weet je, je moet heel voorzichtig zijn met afspraakjes.
Een vent kan wel bij iemand anders horen.
Iemand die heel kwaad wordt
als ze merken dat er iemand op hun terrein komt.
Jij denkt dat hij een vriendin heeft?
Zo iets.
Of misschien nog erger.
Jezus, iedereen praat geheim taal vanavond.
Wel, het is maar goed dat ik bijna klaar ben met hem.
Het zal gauw gebeurd zijn.
Misschien ben je nu al klaar.
Ze is de gelukkigste heks, die ooit geleefd heeft.
God, ik wil haar nu.
Waarom heeft ze hem niet gedood? Ze had er alle kans voor.
Ze speelt met hem, wacht op het gemeenste ogenblik,
ze is zo goed, man, ze is echt heel goed.
Ja, maar ze leek zo eerlijk, zo naïef, daarnet.
Je denkt toch niet dat we het verkeerde meisje hebben?
Nee.
Kom op, Kit. We gaan die heks koud maken.
Oh, hallo.
Hallo, gaan we?
Zeker.
Kunnen we even kijken of mijn vriendin in het casino is?
Ja, natuurlijk.
Hou je kop.
Whoa.
Bloed.
Van wie is dat bloed?
Geen idee.
Het gaat het dames toilet in?
Hallo?
Hé jongens?
Het lijkt de geest wel van Charles Manson.
Maar ze kwam niet na ons, of wel?
De hel ermee, we gaan weg.
Weg uit het toilet?
Nee, weg uit dit land!
Maar, uh, waar moeten we naar toe?
Weet ik veel. Korea of Irak.
Cuba! Ja, Castro gaat voor ons zorgen.
Oh, daar is ze!
Dee, hi!
Oh, hi Wong, ik ben Dawn.
Hallo.
Je gelooft het nooit.
Ik won.
Won wat?
Ongeveer vijf pond.
En een miljoen dollar aan plastic.
Mijn God, dat is groots!
Ik weet het, ik ben zo opgewonden.
Dat is gaaf!
Veel plezier. Leuk je ontmoet te hebben.
Dag.
Goh, ik hoop dat ze trek heeft.
Zou ze bij ons willen zitten?
Hallo, meneer Wong.
Miaow. Gesis.
Zullen we, uh, mijn jacht opzoeken?
Oh, natuurlijk.
Ik weet niet hoe we ze moeten vinden in dit gekkenhuis.
Geen zorgen, ik heb mijn mannetjes uitgezet
op elke belangrijke plek in dit gebied.
Als ze hier zijn, zullen we ze vinden.
Jongen, heb je deze twee blondjes gezien?
Ja, ze hebben zich een paar uur geleden ingeschreven.
Echt waar? Weet je het zeker?
Ja, die vergeet je niet,
um, ze vielen me aan.
Weet u, het is niets.
Eén van hen zag ik in het hotel, dus als u ze nodig hebt.
Alle eenheden rapporteer onmiddellijk naar mij.
Een verdachte is in het hotel gezien.
Ik herhaal. Ze hebben een blonde gezien.
Benader haar heel voorzichtig.
Laat me de plek zien.
Zijn ze gevaarlijk?
Dit lijkt op problemen.
Ik ga Dee opzoeken.
Wel, ze was net hier.
Uh, ik geloof dat ik die andere blonde met meneer Wong zag.
Mijnheer Wong?
Ja, de eigenaar van het hotel.
Ja, ik weet wie hij is. Waar?
Ik geloof dat ik hem die kant op zag gaan.
Alle eenheden, we gaan naar de voorkant van het casino.
Daar gaat die klus.
God! Jij bent die jongen van die reclame spot.
Mijn vriendin houdt van je!
Ik wist het.
Hé jij, stop politie!
Wat? Wat?
Jij komt met mij mee. Kom mee.
Dawn houdt echt van hem, ik wil zijn handtekening.
Deze kant op!
De voorstelling begint.
Oh, sorry.
Oh mijn God!
Je bent het.
Ja.
Je bent de liefde van mijn leven.
Dat is erg lief... Wacht even.
2001, Dood en Dooier.
Ja, ik was een figurant.
Ja, ik heb je gezocht na mijn optreden.
Ik kon je niet vinden.
Nu wel?
Oh mijn God.
Ik zoek mijn vriendin. Ze zit in de nesten.
Heb jij haar gezien?
De politie ging haar achterna door die deur.
O ja, okay.
Is er iets dat ik kan...?
Ja, kan je dit voor me vast houden?
Ja, natuurlijk
er zit een miljoen dollar in let er goed op.
Met deze schoenen, kan je niet goed hard lopen.
Dank je vriendelijk. Dank je.
Ik hou van je. Dank je.
Ja. Uh, hoe het je?
Dee! geloof ik, Dawn. Ik ben op zoek naar Dee.
Dag!
Een handtekening, alstublieft.
Uh, ja. Goed.
Kom op. Ga.
Oh!
Oh mijn God.
Waar gaat die lift heen?
Naar beneden. Ze gaan altijd naar beneden
We nemen de trap.
Leg dat in mijn kamer.
Dames, ik hou van jullie.
Ga niet weg!
Waarom zit de politie achter je aan?
Ik weet het niet, als het maar de politie is.
Vele mensen willen mij vermoorden.
Het kunnen moordenaars in vermomming zijn.
Als het politie is, kunnen ze met mijn advocaat praten.
Alle eenheden. Ik achtervolg een blondje en een onbekende man.
Ik wil dat alle lucht, land en zee eenheden paraat staan.
Laat mijn helikopter me oppikken bij de westelijke parkeerplaats.
Kom op.
Iedereen op de barricade.
Doe open!
Geef me een helikopter. Nu!
Ga! Ga!
Oh Jezus, waar gaan we heen?
We gaan een reisje maken.
Ik heb niet gepakt.
Je hebt niets nodig.
Gaan we naar Tahiti?
Zes meter lager.
Australië? Ben ik nog nooit geweest.
Kop dicht!
Als je zo tegen me blijft praten, ga ik nergens heen.
Je hebt in dit geval geen keus.
Is dat echt?
Wat?
Is dat echt?
Ja, met echte kogels! Schiet nou maar op
Het is goed!
Okay. Aktie. Ga.
Draaien?
Het is een jaar van plannen maken geweest, en het komt er nu op aan.
Okay, niet lachen, serieuzer. Okay?
Ik ben serieus.
Ik weet het, maar niet lachen.
Het was een jaar lang plannen maken
en het moet op dit ene moment gebeuren.
Ik ga stiekem naa...
Help! Help!
Ik zoek een jacht. Mijn vriendin is ontvoerd.
Hoe kom ik bij dat jacht?
De snelste weg is waarschijnlijk die kant op.
Die boot daar?
Ja, wij maken Web geschiedenis.
Neem ons niet kwalijk? Dit is belangrijk.
We filmen de "Misdaad van Mijheer Wong".
Ik ga stiekem naar dat jacht, klim aan boord en sluip naar binnen.
Oh, wat.. Wat is ze..
Hé, nee!
Ze is niet voor de poes.
Nee, wacht!
Hey! Hey!
Hey!
Het spijt me, ik moet mijn vriendin redden.
Ik breng hem terug, ik beloof het!
Blijf filmen.
Stel hem af op de motor anders verlies je de beugel.
Kom op.
Oh.
Het is... Viagra!
Wat?
Ik weet wat dat is.
Wat?
Denk je, dat je die kunstmatige rotzooi op mij kan gebruiken,
je mag me nu gelijk dood schieten.
Ik ga die rubberboot van jouw niet berijden.
Wat?
Het is Viagara.
Het is mijn oom zijn naam. De boot is naar hem genoemd.
Ik ga je rubberboot niet berijden voordat je belooft dat
Hou je mond, ik beloof je dat ik je niet vermoord.
Ga, Ga. Ga.
Bel mijn advocaat.
Waar is ze naar toe?
Terug naar het casino, we sturen een helikopter.
Ga! We varen stroom afwaarts naar de haven.
Schiet op!!
Hé! Dawn! Dee!
Ik bedoel, Dawn!
Laat mij sturen.
Sleutels.
Rustig mevrouw, ik maak hem alleen maar schoon.
De sleutels!
Hij is geheel voor u.
Maak los.
Goede reis!
Daar is het. Dat is Wong zijn boot.
Je bent gek.
Ga zitten, liefje. de voorstelling gaat beginnen!
Laten we gaan. Kom op, licht het anker
Daar is ze. Ze heeft een mafkees bij zich.
Die heks! Ze denkt Wong te pakken voordat ik het doe.
Zal ik haar doden?
Laat mij het doen. Dan kan jij je tijd nemen met Wong.
Jij hebt je moord al gehad vandaag. Ik wil het nu doen.
Wie voor de donder zijn dat?
Ik weet het niet.
Maar het lijkt een achtervolging op,
die boot!
Dit is agent Gardenia.
Ik wil dat alle beschikbare vaartuigen,
de speedboot van Hang Wong, met de naam Viagara, de pas afsnijden.
We gaan stroom afwaarts van River Rock Casino.
Há, hier hou ik van! Net Vietnam
Wat ga je doen als we hem hebben?
Ik weet het niet. Misschien kan je vertellen wat er aan de hand is.
Ik weet het niet. Een rijke vent gaf ons een hoop geld
om naar Niagara te gaan om meneer Wong te pakken te nemen.
Wat? Wong pakken?
Ja, hem mee uit nemen, en een fijne tijd beleven.
Wie volgt ons?
Ze schieten op ons.
Bukken!
Wat voor de donder?
Hé neem je positie in.
Oh! Dat is mijn vriendin Dawn.
Hé, kan je zwemmen?
Ik heb weleens in een hete teil water gezeten.
Dan kan je beter je mond houden!
Niet op Dawn schieten!
Hé het is die blonde.
Eén van hen. Wong moet er ook zijn. Hij heeft die andere blonde.
Er moet een fakkel pistool zijn.
Onderschep de speedboot
met twee donker harige vrouwen er in. Ze zijn gewapend.
Ik heb hem.
Okay.
Oh mijn God!
Alle eenheden, er wordt geschoten
Ze hebben mijn droom jongen geraakt!
Zoom in op degene met het wapen. Kom op!
Whoa!
Laat je wapens vallen, dames. We hebben je onder schot. Geef het op, nu!
God ik hoop dat het werkt.
Ik weet voor de donder niet wat er gebeurt. We gaan naar Wong's boot.
Kan je iets zeggen, alsjeblieft?
Geef me de megafoon
Stop de boot nu. Leg neer. Laat ons niet behoeven te schieten.
dit is agent Gardenia, Wong.
Geef het op. Leg je wapens neer en bereid je voor, dat we aan boord kunnen komen.
En waar word ik van beschuldigd?
Oh, waarmee zal ik beginnen, Wong?
En wees gewaarschuwd, die blonde is misschien wel de beroemde "Cat".
Ja, ze zei, dat ze me te pakken ging nemen.
Alle eenheden.
Neem iedereen in hechtenis,
We zoeken het verder uit bij de River Rock Casino. Uit.
Ik kan niet wachten om het proces verbaal te zien.
Laten we snel terug gaan naar het casino.
Weet je, ik probeerde je een fijne tijd te geven.
Ik kan me niet meer herinneren wanneer ik het zo leuk heb gehad.
Ik heb plezier gehad. Had jij plezier?
Kijk naar de camera, mensen.
Okay, laten we het nog eens herhalen.
De twee blondjes waren "Kit" en "Cat". Die kunnen we arresteren.
Die donker harige meid schoot op de acteur.
Die kunnen we ook arresteren.
En Wong ontvoerde "Cat".
Kunnen we hem daarvoor arresteren?
Ik weet het niet zeker.
Laten we het nog eens herhalen.
Dus..
Het is koud.
Dee! Oh mijn God, alles goed.
God, je houdt echt van mij.
Miauw.
Oh, Dee. Dit is mijn droom man.
Ken. Dit is Dee.
Ik ben Ken. Interessant je te ontmoeten. Beide.
Ik begrijp het niet. Weet je niet wie ik ben?
Je kan me niet arresteren. Ik ben Hang Wong.
Zij hij net, dat hij hang op, was?
Ja, hij is Wong. Daarom wordt hij gearresteerd.
Zo, jij bent een Navy Seal, he?
Uh, was.
Navy Seal klinkt niet erg beangstigend.
Misschien Navy Haai of Navy Leeuw. Is dat geen goede.
Ik laat het ze weten.
Dank je. Maar jij bent mijn zeehondje, nu.
Als je iemands leven redt, ben je er voor verantwoordelijk.
Dat hoor ik maar graag.
Dawn vertelde me dat je goed kan dansen.
Wel, ik probeer het.
Een paar van onze dansers redden het niet
voor de uitvoering van volgende week.
Hoe zou je het vinden om in de show op te treden?
Oh mijn God, meen je dat?
Dat doe ik graag, alleen als Dawn ook mee kan doen.
Ik denk dat het te regelen is.
Oh, mijn God! We hebben werk!
We arresteren ze allemaal.
Okay, iedereen verzamelen, en luisteren.
Ik wil dat jullie deze twee dames arresteren.
Dit is de beroemde "Cat" en maatje.
Oh ja, ik heb jullie zes jaar gevolgd.
Ze worden gezocht voor een serie moorden over het hele land.
Nee idioot, dat ben ik!
Je hebt zes jaar gewacht op mijn overgave.
Ik ben verantwoordelijk voor 30 moorden zonder een spoor na te laten.
Ik ben de criminele bedenkster!
Ik deed de Lone Shark met een piano snaar.
Ik brak Louie Rimoli's nek.
Ik ben verantwoordelijk voor het op blazen van de gouverneur zijn keuken
ik plaatste de explosieve die dag in zijn paté.
Ik! Niet die twee idioten!.
Ik wil mijn punten, en ik wil ze nu!
Ze weet van de piano snaar en van de paté.
Paté?
Arresteer die vrouw!
Eindelijk, wat respect.
Wel,
Ik denk dat ik kan gaan?
Oh, onschuldig veroordeeld.
Je wordt beschuldigd van ontvoering van dit onschuldige jonge meisje.
Grijp hem!
Dit kan je me niet aan doen.
Deze meisjes zijn onschuldig.
Vrij om te gaan, dames.
Oh, raak.
Ik wist het allang. Ze werden als lokaas gebruikt.
Iedereen kon dat zien.
En wat gaan we nu doen?
Een miljoen dollars uitgeven.
Oh mijn God!
Droom man.
Mmm.
Oh, Virgil.
Waarom heb jij vlieglessen genomen?
Wel, Dawn, statistisch,
is vliegen veiliger dan auto rijden, heb ik ergens gelezen.
Voor jou, zeer zeker.
Hi, jongens.
Hallo peuters.
Hallo.
Welkom op Dee en Dawn's
Beroemde Schildpadden Asiel.
Op een dag zullen we veel van deze schildpadden hebben.
We gaan ze redden,
ze kunnen dan vrij rond rennen en plezier maken.
Dit is Virgil.
Het is Virgil. Ja.
Hij is mijn vriend.
En Virgil kent een paar trucjes. Niet waar, Dee?
Klopt. Ja. Een paar. Zet hem op
Kom op, Virgil.
Wow, Kijk hem. Kom op, Virgil.
Hij houdt van jullie jongens.
We hebben er nu één, maar binnenkort hebben we er meer.
Schildpadden kunnen ons een hoop leren.
Wij weten al, hoe we dit moeten doen.
Vertaalt door: Japioo ## Blonde and Blonder ##